Saint-Yves (19.5.15)

Am Dienstag feiern wir wie jedes Jahr das Fest des Schutzpatrons der Bretagne, Saint-Yves. Zu diesem Anlass treffen wir uns in einer lockeren Runde ab 18.30 bei unseren keltischen “Cousins” im irischen Pub (Deichstr. 36).

Mehr Infos zu dieser Tradition hier (auf Französisch): Saint-Yves

 

 

Mardi, nous célébrons comme chaque année la fête du Saint-Patron de la Bretagne, Saint-Yves. A cette occasion, nous nous retrouvons dans un cadre informel chez nous “cousins” celtes du pub irlandais (Deichstr. 36).

Pour plus d’infos sur cette tradition: Saint-Yves

31.5.15 Workshops mit Yves Leblanc / stages avec Yves Leblanc

Dieses Jahr wieder möchten wir Sie zu einem vom Tanzlehrer Yves Leblanc geführten Tanzworkshop einladen, der am Sonntag, den 31. Mai 2015 im Kulturzentrum SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hamburg stattfinden wird.

Das Programm besteht aus zwei Workshops:
– 10:00h – 12:30h für Fortgeschrittene
– 13:30h – 16:00h für „Profis“

Tarif:
– ABBAN-Mitglieder: € 15 für beide Workshops, € 10 für einen
– Nichtmitglieder: € 20 für beide Workshops, € 15 für einen

Das Café des Kulturzentrums bietet in der Mittagszeit einen Brunch für € 8,- an. Bitte teilen Sie uns bei Ihrer Anmeldung mit, ob Sie dabei sein möchten, damit wir die Plätze reservieren können.

Die Anmeldung am Workshop ist verbindlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

————————————————————————

Cette année encore, nous vous invitons à un stage de danses bretonnes, dirigé par le prof de danses Yves Leblanc, le dimanche 31 mai 2015 au Centre Culturel SternChance, Schröderstiftstraße 7, 20146 Hambourg.

Le programme est composé de deux stages :
– 10h00 – 12h30 niveau intermédiaire
– 13h30 – 16h00 niveau avancé

Prix :
– Membres de ABBAN : 15 € pour les deux stages, 10 € pour l’un
– Autres participants : 20 € pour les deux stages, 15 € pour l’un

Le café du centre culturel propose un brunch pour 8 € le midi. Veuillez nous indiquer lors de votre inscription au stage si vous êtes intéressés par cette formule, afin que nous puissions réserver les places.

Le nombre de places étant limité, l’inscription au stage est définitive.

Conférence de Dirk Fuhrig: Houellebecq “Fait-il le jeu du Front National” 30-4-2015 Warburghaus par Cluny e.V.

Nos Amis de Cluny DFGH organisent une formidable conférence, animée par M. Dirk Fuhrig, journaliste à Deutschlandradio Kultur et grand connaisseur de Houellebecq et de la France.
Houellebecq fait-il le jeu du Front National ?
Dans « Soumission » de Michel Houellebecq, paru en janvier 2015, la France de 2022 a élu un président de la République musulman plutôt que Marine Le Pen candidate du Front National. Doucement la France s’islamise….
Monsieur Dirk Fuhrig, remet le livre dans le contexte politique français actuel et présentera la polémique éventuelle de l’ouvrage. La conférence est en allemand et l’entrée est libre.

Zeitgleich mit dem grauenvollen Anschlag auf Journalisten und Mitarbeiter des französischen Satire-Blatts „Charlie Hebdo“ sowie diensttuende Polizisten am 7. Januar 2015 und dem wenige Tage später verübten Mord an nichtsahnenden Besuchern eines jüdischen Supermarkts in Paris erschien Michel Houellebecqs provozierender Roman Soumission / Unterwerfung.

Der Autor lässt darin seinen Protagonisten François, einen an Überdruss und innerer Leere leidenden Professor für französische Literatur, erleben, wie im Jahre 2022 ein gewisser Mohammed Ben Abbes, Chef der 2017 gegründeten „Fraternité Musulmane“, im zweiten Wahlgang Präsident der Republik wird – dank der Unterstützung sowohl des sozialistischen wie auch des konservativen Lagers, die beide darin die einzige Möglichkeit sehen, einen Sieg Marine le Pens und des Front National zu verhindern. Obwohl es sich hier um bloße Fiktion handelt, entsteht doch das realitätsnahe, literarisch fein und überspitzt ausgeleuchtete, aufwühlend aktuelle Portrait einer Gesellschaft, die im Gewand uneingeschränkter Freiheit und Modernität den Einzelnen verstört, isoliert und orientierungslos zurücklässt. Alors – bonne lecture!

  • Donnerstag, 30. April 2015, 19 Uhr
  • Warburghaus, Heilwigstraße 116

 

13.-14. Juni 15 Bombarde-Workshop/Stage de bombarde Michel Douillard /Herbert Bartmann bei Oldenburg

Bombarde-Workshop mit Michel Douillard und Herbert Bartmann in der Nähe von Oldenburg.
Der Workshop richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene. Da der Kurs zu zweit anleitet wird, kann die Gruppe entsprechend aufgeteilt werden. Anfänger ohne Instrument bekommen eine Bombarde für die Dauer des Workshops leihweise zur Verfügung gestellt (Leihinstrument).
Weitere Infos und Anmeldebogen unter folgendem Link:
www.dudelsackkurse.de/media/pdf/15-06-13-bom-an-we-ol.pdf

Stage de bombarde avec Michel Douillard et Herbert Bartmann dans la région d’Oldenburg
Le stage est destiné aux joueurs débutants et confirmés. Comme le stage sera dirigé par deux personnes, le groupe pourra être séparé en fonction des niveaux. Les débutants sans instrument pourront utiliser une bombarde pour la durée du stage (location).
Pour plus d’infos et le formulaire d’inscription :
www.dudelsackkurse.de/media/pdf/15-06-13-bom-an-we-ol.pdf

Atelier de danse bretonne + AG Dimanche 19-4

Gauguin danses

Atelier danses bretonnes, 11h00 – 16h00 au Heidbarghof, Langelohstraße 141, Hambourg
Assemblée générale à partir de 16 h
Prix : 10 euros
Merci d’apporter une contribution pour le buffet commun

Workshop für bretonische Tänze, 11:00 – 16:00 Uhr, im Heidbarghof, Langelohstraße 141,
Mitgliederversammlung ab 16 Uhr
Hamburg
Preis: 10€
Bitte kulinarischen Beitrag für das gemeinsame Buffet mitbringen

Concert “la Gapette” 21 mars 2015 Kolbenhof / Altona

Et arabesques redémarre un concert plein de bonne humeur et de pêche. Musique bretonne qui décoiffe! 21-3-15 20 heures Kolbenhof / Arabesques Friedensallée 128 AltonalagapetteCoiffé d’une gapette, la contrebasse, l’accordéon et la guitare à la main, le quintette breton “La Gapette” fait sensation avec ses chansons au furieux mélange de ska, musette et pop des Balkans. Plus de 700 concerts de St Malo à Berlin en passant par Budapest, des textes profonds portés par la rythmique festive d’un style “muzouche” unique: c’est le samedi 21 mars au club arabesques. Le concert sera suivi par “La discothèque française“.

http://www.arabesques-hamburg.de/club-arabesques/la-gapette-21-03-2015/

Bal de l’amitié franco allemande 21 mars Atlantik Hotel

Comme toutes les années nos amis de hambourg accueil organisent le Bal de l’Amitié franco allemande dans le somptueux Hotel Atlantik au bord de l’Alster. Costume sombre et robe de soirée sont de mises. Un soirée exeptionnelle et pour la bonne cause. Les résultats d’une tombolla vont en faveur de l’hopital pour enfants de Altona! Les membres de ABBAN profitent d’un tarif préférenciel. Info et inscription

http://www.hhaccueil.com/

 

Bretagneausstellung / Exposition sur la Bretagne

Am Donnerstag, dem 19. Februar findet die Vernissage der Bretagnefotoausstellung des Berliner Fotografs Mathias Bothor im Rahmen von Arabesques. Wilde Landschaften garantiert!

Wo und wann? galerie/lehmweg 33, 19 Uhr

Mehr Infos: http://www.arabesques-hamburg.de/festival-2015/bretagne-bilder/

 

Le jeudi 19 février a lieu le vernissage de l’expo de photos de la Bretagne du photographe berlinois Mathias Bothor dans le cadre d’Arabesques. Paysages sauvages garantis!

Où et quand? galerie/lehmweg 33, 19 h

Plus d’infos: http://www.arabesques-hamburg.de/festival-2015/bretagne-bilder/

Festival franco Allemand Arasbesques 2015

Le 22 janvier prochain débute la 4e édition du festival franco-allemand Arabesques.   ABBAN e.V. soutient et participe depuis son origine à cette superbe initiative. Le Maire de Hambourg, O. Scholz, a accepté d’assurer cette année le haut-patronage du festival, caution de la qualité de celui-ci. Le programme comprend plusieurs évènements touchant la Bretagne. Accéder au programme

Am 22. Januar fängt das 4. deutsch-französisches Festival Arabesques. Seit seiner Gründung unterstützt ABBAN e.V. es und nimmt an dieser tollen Initiative teil. Dieses Jahr hat Erster Bürgermeister von Hamburg, O. Scholz, die Schirmherrschaft des Festivals, was von dessen hohe Qualität zeugt. Das Programm beinhaltetet mehrere Programmpunkte mit Bezug auf die Bretagne. Zum Programm

FlyerArabesques15