„La Bretagne et l’Allemagne du Nord entre traditions maritimes et progrès “ Conférence organisée par l’ABBAN e.V. avec le consulat honoraire d’allemagne de Rennes 28-11-08
COMPTE RENDU DU SYMPOSIUM MARITIME DE HAMBOURG
28 NOVEMBRE 2008
A l’occasion du 10ème anniversaire d’ABBAN – Association des Bretons et
Bretonnes en Allemagne du nord – s’est tenu, à Hambourg, le premier
Congrès Maritime entre
«
Ce tout nouveau Rendez-vous, organisé par ABBAN et le Consulat Honoraire
d’Allemagne à Rennes, s’adresse aux professionnels des domaines
économiques, scientifiques et politiques et doit les aider à construire entre eux
un nouveau réseau d’échanges.
Pour cela, différents spécialistes bretons et allemands ont été invités à
participer :
– Le Professeur Yves LEBAHY de l’Université de Bretagne Sud,
– Mme Nelly KERFORN conseillère pour Bretagne International,
– Mme Marie Marguerite BOURBIGOT, chef de Projet du Pôle Mer
Bretagne (Brest),
– M. Marc BOEUF et M. Jean Hervé LACROIX, chefs de Projet du Pôle
mondial Mer Bretagne (Brest),
– Mme Wiebke MÜLER-LUPP, directrice du Cluster maritime du
Schleswig-Holstein (Kiel).
C’est au Hafen-Klub de Hambourg que la manifestation a débuté par les
interventions de Mme BAKER Consule honoraire d’Allemagne à Rennes, M.
Jean-Pierre TUTIN Consul Général de France à Hambourg, et de M. Hervé
KEROUREDAN président de ABBAN e.V.
Les liens commerciaux et financiers entre
ont été mis en évidence. L’Allemagne est le premier pays d’origine des
importations bretonnes (16.5 %), et
Allemagne (14 %).
L’objectif principal de cette manifestation était de rassembler des spécialistes
de
même nature.
Simultanément on voit l’émergence de techniques innovantes et de
nouvelles modalités d’utilisation de la mer, telles que la culture marine, la
recherche environnementale.
De fortes pressions menacent les professions traditionnelles de la mer,
conséquences de la mondialisation et des mutations.
Durant ce Congrès, les experts se sont interrogés sur le développement futur
et les synergies entre leurs régions maritimes.
La conférence du Professeur Lebahy sur l’héritage maritime breton et les
perspectives futures a permis de mieux identifier les opportunités et les
synergies.
Les actions de Bretagne International en matière de rapprochements
d’entreprises allemandes et françaises ont été soulignées par Madame
Kerforn, concernant notamment Biogas Nord, et Blue H France.
La conférence du Pôle Mer Bretagne a porté sur les évolutions techniques et
les innovations. Madame Bourbigot a présenté trois actions de coopération
engagées avec le Cluster maritime de Schleswig Holstein pour les navires
propres, les énergies renouvelables, et la maintenance des infra structures
offshore.
A la suite du symposium, une nouvelle rencontre entre ces pôles a été fixée à
Brest au premier trimestre 2009, et à laquelle les clusters maritimes de
Hambourg seront conviés.
Programme du symposium
10 H 30 : Accueil
10 H 45 : Propos introductifs :
Mme Sylviane G. BAKER, Consule Honoraire d’Allemagne de Rennes,
M. Jean-Pierre TUTIN, Consul Général de France à Hambourg,
M. Hervé KEROUREDAN, président de l’association ABBAN
11 H 45 : Conférence « l’héritage maritime de
du Professeur Yves LEBAHY, Université de Bretagne Sud
Discussion
12 H 00 : Conférence « De bonnes relations économiques :
l’Allemagne » de Nelly KERFORN, conseillère pour Bretagne International
(Conseil Régional de Bretagne)
Discussion
12 H 30 : Déjeuner au « Viehhauser im Hafen-Klub »
14 H 00 : Conférence « Pôle Mer Bretagne – Défis techniques et Innovations »
de Marie Marguerite BOURBIGOT et de Jean Hervé LACROIX chefs de projet
du Pôle Mer Bretagne, Wiebke MÜLER-LUPP, directrice du Cluster maritime du
Schleswig-Holstein en collaboration avec
FEST NOZ à la Fabrik avec STartijenn, Hent et les sonneurs Kerrand/Parage le 27 novembre 2008 10 ans de Bretagne à Hambourg
STARTIJENN
Startijenn de nouveaux star de la scène tradrock bretonne
Le jeudi 27 novembre 2008 s’est déroulé le premier FEST NOZ de l’histoire de Hambourg !
Ce fut un évènement sans précédent: pour fêter ses 10 ans, l’ABBAN (Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord) organisait la fête avec le soutien de Ti Breizh (crêperie de Hambourg) et de la région Bretagne. On avait choisit la belle salle de
350 entrées 350 danseurs
Damien Kerrand et Vincent Parage: des sonneurs spontanés du son de chez nous!
Quelle ambiance! Nous étions 350! Un record en semaine pour
Startijenn a été secondé par le Trio Hent qui nous a servi des joyaux traditionnels, la danse allait de plus belle. Un couple de sonneurs Bretons hambourgeois surprise nous a fait le plaisir d’un duo bombarde/ biniou avant de laisser à nouveau la place à Startijenn pour un final plein de panache. A 23 heures, la salle continuait de se remplir. Alors merci, merci à vous tous qui étiez là pour cet évènement exceptionnel: aux bretons et à leurs amis de tous poils. Car c’était bien
Une soirée à refaire et à revivre absolument!!!
Am 27. November 2008 hat das erste „FEST NOZ“ (bretonisches Tanzfest) Hamburgs in der Fabrik stattgefunden.
Es war ein einmaliges Ereignis: im Rahmen ihres 10-jähriges Jubiläums hat die ABBAN (Bretonischer Verein Norddeutschlands) hat die Feier mit der Unterstützung von Ti Breizh (Crêperie Restaurant in Hamburg) und der Region Bretagne organisiert. Der Raum der Fabrik war ideal für eine solche Feier und war speziell für den Abend in den Farben der Bretagne von Ti Breizh (Danke an Bettina) dekoriert worden. Zu Beginn hat die junge bretonische Gruppe Startijenn, deren Ruhm immer weiter steigt, uns mit Ihrer Musik zwischen Tradition und Modernismus verzaubert. Die Tänzer waren auf die Prüfung gestellt und sie haben es hervorragend geschafft: sie blieben immer im Takt. Manche Tänzer waren Profis, manche Fortgeschrittene, die den Tanzkurs bei Karla (ABBAN) besucht hatten oder auch mutige Anfänger: eine wunderbare Mischung für unsere größte Freude. Einige genossen lieber die Musik mit einem Glas Cidre.
Biniou et Bombarde ne manquent pas chez Statrtijenn
Was für eine Stimmung! Wir waren 350 Besucher! Ein Rekord in der Woche für die Fabrik. Und wir haben richtig Spaß gehabt!
Die Gruppe Hent folgte auf Startijenn und hat uns mit traditioneller Musik vergnügt: die Tänzer genossen es weiter, die Zuhörer ebenso. Eine Bombarde und ein Biniou, die typischen traditionellen Instrumente, sorgten ebenfalls für viel Stimmung. Und zum Abschluss ist Startijenn wiedergekommen, um sich feierlich zu verabschieden. Um 23 Uhr kamen immer noch Leute herein. Was für eine Feier! Wir bedanken uns bei allen die irgendwie mitgemacht haben: bei den Bretonen und Ihren Freunden aller Horizonte. Es war ein fantastisches Kulturtreffen.
Das wiederholen wir, unbedingt!
Fest Noz 27. November in der Fabrik
10 Jahre Bretagne in Hamburg und Norddeutschland
FEST NOZ 
„Pure Energie“ Tanzmusik aus der Bretagne mit STARTIJENN
(myspace.com/startijenn)
Mit dabei TRIO „HENT“, Keltisch / Bretonischer Folk
Fest Noz 27. November in der Fabrik – 21 Uhr (Einlass ab 20 Uhr)
VVK & AK 10,00€
Klicken Sie HIER, um das Plakat zu sehen.
Nous organisons le 27 novembre au soir, un grand et sans doute premier vrai FEST NOZ dans la prestigieuse salle de
Ce sera l’occasion aux bretons et amis de
———————————
Am 27 November organisieren wir den möglicherweise ersten und originalen FEST NOZ in den genialen Räumlichkeiten der Fabrik Altona. Direkt aus der Bretagne die sehr bekannte Band STARTIJENN und das Trio HENT werden mit bretonischem Sound für Stimmung sorgen.
Wir haben somit die Möglichkeit den Hamburgern und Norddeutschen die sehr besondere und wahrhaftig lebendige Musik und Tanzkultur nahe zu bringen und für viele die Übungen einiger Workshops praktisch wieder umzusetzen.
Oktober Sound von Balticult e.V.
Nos amis de Balticult organisent leur légendaires journées de la „Musique fait main“ les 17, 18 et 19 octobre prochain en campagne à Vogelsang près de Wismar. Ces journées sont conviviales et des plus sympas.
————————————————————————–
Balticult e. V. – C/O Jagdschloss Vogelsang · Haus 12 · D – 23974 Vogelsang bei Wismar*
West-Ost-Treffen für handgemachte Musik und Kunst in Vogelsang 17,18,19 Okt. 08
Hier eine kurze Beschreibung
CECILE CORBEL TRIO Harpe Celtique et Chants 1-10-08 !
Le 1 octobre Cécile CORBEL Trio
20 Uhr Heidbarghof Langelohstr. 141
Le Heidbarghof nous réserve une formidable soirée.
www.heidbarghof-hamburg.de
L’une des grandes voies de Bretagne et de la „Celtie“ enchantera son public. Acompagnée de Pascal Boucaud à la basse et de Cyril Maurin, Cécile Corbelavec sa harpe vous fera plonger dans le monde Féerique de notre belle Bretagne. A ne surtout pas rater.
Les bretons d’Hambourg et l’ABBAN e.V. en particulier accompagnent cette soirée avec crêpes et cidre.
Entrée 12€ ou 8 € pours ètudiants/élèves,...
Stage de danses bretonnes, dimanche 7 septembre 2008
um 11 Uhr im Heidbarghof, Langelohstraße 141, 22459 Hamburg
Workshop bretonische Tänze
gefolgt von einem Tanzfest
Lernen Sie bretonische Tänze unter der Leitung von unserer Tanzmeisterin Karla. Nach dem Mittagessen wollen wir die Tänze in die Praxis umsetzen und Spaß beim Tanzfest (evtl. mit Live-Musik) haben.
Verpflegung: eine Kleinigkeit für ein gemeinsames Buffet ist willkommen.
Venez apprendre les danses bretonnes avec notre Maître de Danses Karla. Après le déjeuner, nous pourrons les pratiquer dans la bonne humeur à l’occasion d’un « fest-deiz » (si possible avec musique live).
Restauration : une participation pour un buffet commun est la bienvenue.
Eintritt/Entrée :
Vereinsmitglieder/membres: 6 €, Andere/non-membres : 10 €, Kinder/enfants : 4 €
Anmeldungen/inscriptions souhaitées : 040 / 37517815 oder info@abban.de
Sortie canoë du 1er juin 2008
Ce dimanche 1er juin, la journée commençait bien : le soleil était au rendez-vous et Dietmar nous avait préparé une belle ballade en canoë. Tout le monde se munit de pagaies, les enfants enfilent leurs gilets de sauvetage, Dietmar donne les derniers conseils et nous voilà partis à bord de 2 canoës bien remplis : nous sommes une bonne vingtaine, dont huit enfants. Il y a aussi parmi nous les pros de la pagaie: Steven et Heike ont emmené leurs kayaks.A bord, il y a le drapeau breton et les pop-corn et bonbons pour les gourmands. Sous chaque pont, les enfants vérifient que l’écho est bien là. Et on admire les canetons et oisillons à bâbord et à tribord et les petits bateaux en papiers qui flottent au cours de l’eau. Bien sûr, on s’arrose de temps en temps d’un bateau à l’autre, histoire de se rafraîchir un peu. On passe l’écluse. Le cours d’eau devient plus sauvage et plus sinueux. Et enfin, on arrive à Klein Borstel où on pose les rames pour s’armer de fourchettes. On goûte un peu à tout, on ne boit pas que de l’eau. Les enfants, eux, ont déjà disparu sur le terrain de jeu ou prennent un bain dans l’Alster.Et puis il est temps de rentrer. Arrivés au quai les bateaux sont hissés à terre et nettoyés. C’était une bien belle journée, merci Dietmar pour l’organisation !
Am Sonntag, den ersten Juni strahlt die Sonne. Dietmar hat uns eine schöne Kanutour vorbereitet. Er verteilt das Material und gibt uns ein paar Hinweise für die Fahrt. Wir sind gut zwanzig Leute, darunter 8 Kinder, und verteilen uns in 2 großen Kanus; Unser Paddelprofis Heike und Steven sind mit ihren eigenen Kayak unterwegs.
Bei der Fahrt wird genüsslich Pop Corn und Bonbons gegessen, unter jede Brücke wird das Echo gerufen. Wir beobachten die Enten- und Gänsebabys und die Papierschiffe, die auf der Alster schwimmen. Wir passieren der Schleuse. Die Alster wird wilder und schlängt sich hin und her. Wir halten für den Pick-Nick in Klein Borstel. Es sind leckeren Salaten und Kuchen da. Auch der Wein ist dabei. Die Kinder sind schon auf dem Spielplatz verschwunden oder baden in der Alster.
Dann ist es Zeit zurückzupaddeln. Am Ziel angekommen, werden die Kanus aus dem Wasser herausgenommen und gereinigt.
Es war wirklich ein schöner Tag. Danke Dietmar für die Organisation!
La Basse Bretagne et la Haute Bretagne composent la Bretagne
Une nouvelle polémique en Bretagne. Le Comité Départemental du Tourisme d’Ille et Vilaine a décidé d’une nouvelle communication. Malheureusement elle manque de justesse terminologique et d’un manque de sensibilité en s’accaparant de la dénomination Haute Bretagne. Voilà ce qui s’en suit….
Dimanche 15 juin 08 Workshop de danses bretonnes
Dimanche / Sonntag, 15. Juni 2008
um 11 Uhr im Heidbarghof, Langelohstraße 141, 22459 Hamburg
Stage de danses / Fest Deiz
|
Lernen Sie bretonische Tänze unter der Leitung von unserer Tanzmeisterin Karla. Nach dem Mittagessen wollen wir die Tänze in die Praxis setzen und Spaß beim Tanzfest (evtl. mit Live-Musik) haben. Verpflegung: eine Kleinigkeit für ein gemeinsames Buffet ist willkommen |
|
Venez apprendre les danses bretonnes avec notre Maître de Danses Karla. Après le déjeuner, nous pourrons les pratiquer dans la bonne humeur à l’occasion d’un « fest-deiz » (avec musique live). Restauration : une participation pour un buffet commun est la bienvenue |
Eintritt/Entrée : Vereinsmitglieder/membres: 6 €, Andere/non-membres : 10 €, Kinder/enfants : 4€
Anmeldungen/inscriptions souhaitées : 040 / 37517815