Un point de programme spontané en raison d’un match foot exceptionnel qui aura lieu jeudi prochainle 27-08-2009 à 20h30 avec le match retour, dans le cadre de la Ligue Europe, dupetit club de foot breton « En Avant » Guingamp, qui détient la coupe de France pour, ceux qui ne suivent pas,
contre le HSV !
Pour ceux qui aiment le foot et ceux qui aiment les évènements particuliers, l’association des bretons propose d’y aller tous ensembles avec des gwenn ha du pour supporter ces courageux bretons dans la bonne humeur et montrer à nos cousins de Bretagne qu’on est là !
Les billets coûtent environ 15 € et il semble qu’il en reste beaucoup !
Afin de se retrouver merci de faire signe en temps par courrier électronique.
Au plaisir de se voir alors !
Hervé
Liebe Freunde,
am 27-08 um 20Uhr30 spielen im Rahmen der Europa League hier im Hamburger Stadium der HSV gegen « En Avant » Guingamp den kleinen Bretonischen Klub aus Côtes d’Armor.
Sicherlich haben die einen oder anderen Spaß den kleinen Bretonen so weit von Zuhause anzufeuern. Kostenpunkt ca. 15€
Der Verein der Bretonen schlägt daher vor dass wir gemeinsam hingehen. Wer Lust hat darf sich per Mail melden.
Hambourg Accueil vous invite à fêter la fête nationale française à Hambourg comme si vous étiez en France sur la place d’un village ce soir-là :
Karin Taubert, de la Brasserie FO vous propose, pour tous les budgets, jambon-beurre, quiches, vin rouge et tarte aux pommes comme nous en rêvons tous dans une avalanche visuelle en bleu-blanc-rouge. Sylvie et Delphine se sont démenées pour que les danseurs puissent se déhancher sur un maximum de musique française et vous ont commandé l’ensoleillement idéal afin qu’il soit possible, comme chez nous, de manger dehors sous les lampions.
Venez avec vos amis !
Rendez-vous: Gaußstrasse 190, dans la cour du Thalia Theater de Ottensen, suivre les panneaux indicateurs depuis la Bahrenfelder Strasse.Grand parking devant le restaurant. Tél. : 040/ 30 60 34 22. S-Bahn : Bahrenfeld.
On y est ! Mardi 19 mai c’est la fête de Saint Yves aussi appelé Saint Erwan le saint patron de Bretagne et des Bretons.
Partout dans le monde les bretons fêtent ce jour et ainsi à Hambourg aussi.
Les Fêtes de la Saint Yves, sont l’occasion de révéler un peu plus nos particularismes, nos talents et notre volonté de croire en une
BRETAGNE BELLE, PROSPERE, SOLIDAIRE, OUVERTE SUR LE MONDE !
Nous vous proposons de nous retrouver nombreux pour bavarder, evt. manger et boire un verre ou deux chez nos cousins celtes du Irish Rover.
Mardi 19 mai à partir de 18h30
——–
Am 19 mai ist Namenstag von Saint Yves / Gouel Erwan Schutzpatron der Bretagne und Bretonen.
Überall auf der Welt feiern die Bretonen diesen Tag so auch in Hamburg.
Die Feiern der Saint Yves ist kein religiöses Fest sondern eine Gelegenheit ein bisschen unsere besondere Identität und Fähigkeiten zu pflegen und unseren Glauben kundgeben in einer
Schönen, Erfolgreichen und auf die Welt aufgeschlossenen Bretagne
Last uns bei unseren Irischen Cousins treffen und einen freundlichen entspannten Abend gemeinsam Verbringen.
Der Nantes-Brest-Kanal – eine vergessene Lebensader, die im Herzen der Bretagne verläuft. Sie verbindet die Loire bei Nantes mit der Rade von Brest und zeigt das unbekannte Hinterland der Region: Mystische Wälder, blühende Buchweizenfelder und malerische Dörfer. An seinen Ufern liegen u.a. die Trappisten-Abtei Timadeuc, deren Mönche Käse herstellen, das Schloss von Josselin und der Märchenwald Broceliande, in dem die Legenden um Fee Viviane und Lancelot spielen. Der Film erzählt die Geschichte des Kanals, der auf Initiative von Kaiser Napoleon gebaut wurde, begleitet Reisende mit historischen Segelschiffen und stellt Menschen an seinen Ufern vor. Einen Imker, der heute Buchweizenbier braut; einen Steinmetz, der mit Schiefer arbeitet; Musiker, die bretonische Lieder über den Kanal spielen und eine Radioreporterin, die die bretonische Sprache retten will. Denn der Film begibt sich auch auf die Suche nach der bretonischen Identität und ergründet, wie das Herz der Bretagne schlägt.
Gemäß der Satzung unseres Vereines und im Namen des Vorstandes lade ich Sie zur ordentlichen Hauptversammlung ein. / Conformément aux statuts de notre association et au nom des membres du bureau, je vous invite à notre Assemblée Générale Ordinaire.
Montag, den 02. März 2009 / Lundi 2 mars 2009
Ti Breizh, Deichstraße 39
19 heures
Tagesordnung / Ordre du Jour
–Eröffnung der Sitzung durch den Vorsitzenden Hervé Kerourédan / Ouverture et introduction par le président
–Bericht zum abgelaufenen Geschäftsjahr /
Rapport d’activités pour l’année écoulée.
–Bericht des Kassenprüfers und Entlastsung des Vorstandes /
Rapport du « commissaire aux comptes ».
–Vorschläge für die Aktivitäten und Programm 2009 /
Propositions pour des activités et programme en 2009
–Zusammenfassung des 10-jährigen Jubiläum von ABBAN und der Bretagne in Hamburg und Norddeutschland / Bilan des dix ans de l’ABBAN et de la Bretagne à Hambourg et le Nord de l’Allemagne.
Aus organisatorischen Gründen ist eine Benachrichtigung im Falle einer Verhinderung sehr wünschenswert. Sollten Sie nicht kommen können, so stellen Sie bitte eine Vollmacht aus, damit die Versammlung beschlussfähig ist. /
Pour des raisons d’organisation, merci de nous prévenir en cas d’absence et pensez à donner procuration à un membre présent afin d’assurer la capacité de prise de décision de l’AG.
In der Hoffnung, Sie auf der Versammlung begrüßen zu dürfen, verbleibe ich mit einem freundlichem… /
Dans l’espoir de vous revoir au plus tard à cette occasion….
KENAVO…
Hervé Kerourédan
Pensez SVP à votre cotisation / Ihr Jahresbeitrag wird benötigt: 20,00 bzw. 10,00 €
Startijenn de nouveaux star de la scène tradrock bretonne
Le jeudi 27 novembre 2008 s’est déroulé le premier FEST NOZ de l’histoire de Hambourg !
Ce fut un évènement sans précédent: pour fêter ses 10 ans, l’ABBAN (Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord) organisait la fête avec le soutien de Ti Breizh (crêperie de Hambourg) et de la région Bretagne. On avait choisit la belle salle de la Fabrik, un cadre idéal décorépour l’occasion aux couleurs de la Bretagne par l’équipe de Ti Breizh (merci Bettina!). Pour le plaisir des oreilles et des yeux, Startijenn, un jeune groupe breton en pleine ascension, nous a régalé de leur musique entre tradition et modernisme. Les danseurs étaient mis au défi et ils l’ont relevé fièrement, ne perdant jamais la cadence. Parmi les danseurs, on trouvait des pros,des danseurs confirmés entraînés au cours de l’année par Karla (ABBAN) et de courageux débutants: un fabuleux mélange pour le plaisir de tous. Certains préféraient écouter et observer en dégustant un verre de cidre.
350 entrées 350 danseurs
Damien Kerrand et Vincent Parage: des sonneurs spontanés du son de chez nous!
Quelle ambiance! Nous étions 350! Un record en semaine pour la Fabrik. Et nous nous sommes régalés!
Startijenn a été secondé par le Trio Hent qui nous a servi des joyaux traditionnels, la danse allait de plus belle. Un couple de sonneurs Bretons hambourgeois surprise nous a fait le plaisir d’un duo bombarde/ biniou avant de laisser à nouveau la place à Startijenn pour un final plein de panache. A 23 heures, la salle continuait de se remplir. Alors merci, merci à vous tous qui étiez là pour cet évènement exceptionnel: aux bretons et à leurs amis de tous poils. Car c’était bien la Bretagne qui était au rendez-vous ce soir là dans toute la splendeur de sa culture.
Une soirée à refaire et à revivre absolument!!!
HENT jeunes musiciens au répertoir dansant
Am 27. November 2008 hat das erste „FEST NOZ“ (bretonisches Tanzfest) Hamburgs in der Fabrik stattgefunden.
Es war ein einmaliges Ereignis: im Rahmen ihres 10-jähriges Jubiläums hat die ABBAN (Bretonischer Verein Norddeutschlands) hat die Feier mit der Unterstützung von Ti Breizh (Crêperie Restaurant in Hamburg) und der Region Bretagne organisiert. Der Raum der Fabrik war ideal für eine solche Feier und war speziellfür den Abend in den Farben der Bretagne von Ti Breizh (Danke an Bettina) dekoriert worden. Zu Beginn hatdie junge bretonische Gruppe Startijenn, deren Ruhm immer weiter steigt,uns mit Ihrer Musik zwischen Tradition und Modernismus verzaubert. Die Tänzer waren auf die Prüfung gestellt und sie haben es hervorragend geschafft: sie blieben immer im Takt. Manche Tänzer waren Profis, manche Fortgeschrittene, die den Tanzkurs bei Karla (ABBAN) besucht hatten oder auch mutige Anfänger: eine wunderbare Mischungfür unsere größte Freude. Einige genossen lieber die Musikmit einem Glas Cidre.
Biniou et Bombarde ne manquent pas chez Statrtijenn
Was für eine Stimmung! Wir waren 350 Besucher! Ein Rekord in der Woche für die Fabrik. Und wir haben richtig Spaß gehabt!
Die Gruppe Hent folgte auf Startijennund hat uns mit traditioneller Musik vergnügt: die Tänzer genossen es weiter, die Zuhörer ebenso. Eine Bombarde und ein Biniou,die typischen traditionellenInstrumente,sorgten ebenfalls für viel Stimmung. Und zum Abschluss ist Startijenn wiedergekommen, um sich feierlich zu verabschieden. Um 23 Uhr kamen immer noch Leute herein. Was für eine Feier! Wir bedanken uns bei allen die irgendwie mitgemacht haben:bei den Bretonen und Ihren Freunden aller Horizonte. Es war ein fantastisches Kulturtreffen.
Nous organisons le 27 novembre au soir, un grand et sans doute premier vrai FEST NOZ dans la prestigieuse salle de la Fabrik à Altona avec la participation du groupe STARTIJENN et du Trio « HENT » venus directement du pays.
Ce sera l’occasion aux bretons et amis de la Bretagne vivant au nord de l’Allemagne de présenter ainsi à un large public Hambourgeois l’exeptionnelle culture bien vivante de notre Région la Bretagne mais aussi de mettre à profit les réguliers stages de danses bretonnes organisés par l’ABBAN.
———————————
Am 27 November organisieren wir den möglicherweise ersten und originalen FEST NOZ in den genialen Räumlichkeiten der Fabrik Altona. Direkt aus der Bretagne die sehr bekannte Band STARTIJENN und das Trio HENT werden mit bretonischem Sound für Stimmung sorgen.
Wir haben somit die Möglichkeit den Hamburgern und Norddeutschen die sehr besondere und wahrhaftig lebendige Musik und Tanzkultur nahe zu bringen und für viele die Übungen einiger Workshops praktisch wieder umzusetzen.
Nos amis de Balticult organisent leur légendaires journées de la „Musique fait main“ les 17, 18 et 19 octobre prochain en campagne à Vogelsang près de Wismar. Ces journées sont conviviales et des plus sympas.
————————————————————————–
Balticult e. V. – C/O Jagdschloss Vogelsang · Haus 12 · D – 23974 Vogelsang bei Wismar*
West-Ost-Treffen für handgemachte Musik und Kunst in Vogelsang 17,18,19 Okt. 08
