Programm(e) 2020

Permanente Aktivitäten / Activités permanentes:

Jeden 2./4. Donnerstag im Monat / tous les 2e et 4e jeudis du mois

Atelier de musique bretonne, 19h00 pour la bombarde et le biniou et 20h00 pour tous les autres instruments

Adhésion obligatoire

Pour plus d’infos : abban@abban.de

Workshop für bretonische Musik, 19:00 Uhr für Biniou und Bombard und 20:00 Uhr für alle anderen Instrumente

Die Mitgliedschaft ist Voraussetzung

Mehr Infos: abban@abban.de

12.09.2020

Sortie canoë 10 h 00 – environ 16 h,  Isekai 10

Comme tous les ans, petit tour sur l’Alster et ses canaux, avec pause pique-nique. Chacun apporte une participation au buffet commun. Pour des raisons d’organisation en temps de corona, les inscriptions à abban@abban.de sont obligatoires.

Prix : Non membres: 8€; Membres 5€ ; Enfants  4€

Kanuausfahrt 10:00 h– ca. 16:00 h, Isekai 10

Alljährlicher Ausflug auf der Alster und ihren Kanälen mit einem gemeinsamen Picknick. Bitte bringt einen kulinarischen Beitrag zum Picknick. Aus organisatorischen Gründen in Coronazeit sind Anmeldungen an abban@abban.de unbedingt notwendig.

Preis: Nicht Mitglieder: 8€; Mitglieder: 5€; Kinder: 4€

01.11.2020: Auf Grund von Einschränkungen wegen des Corona-Virus fällt diese Veranstaltung komplett aus / Du fait des restrictions en liaisons avec le Corona-virus, toutes les activités prévues à cette date sont annulées

Initiation au breton 10 h 00 – 11 h 00

Patrick nous propose une nouvelle le­çon d’initiation au breton qui commencera une heure avant le stage de danse. L’initiation est gratuite. Avis aux amateurs!

Atelier danses bretonnes, 11h00 – 16h00 au Heidbarghof, Langelohstraße 141

Prix : non-membres: 10 € ; membres: 6 €

Merci d’apporter une contribution pour le buffet commun

Assemblée générale pour les membres (à partir de 16h). L’invitation officielle suivra en automne.

Einführung in die Bretonische Sprache 10:00 – 11:00 Uhr

Patrick bietet uns eine Fortsetzung des bretonischen Sprachkurses an. Der Kurs findet eine Stunde vor unserem Tanzworkshop statt. Er ist kostenlos. Jeder ist willkommen.

Workshop für bretonische Tänze, 11:00–16:00 Uhr, Heidbarghof, Langelohstr. 141 – Preis: Nichtmitglieder: 10 €; Mitglieder: 6 €

Ein Beitrag zum gemeinsamen Buffet ist willkommen.

05.12.2020 En raison de la pandémie le stage de danses prévu à cette date est supprimé. La fête de Noel se tiendra sous réserve de confirmation ultérieure sous une forme inhabituelle. Le repas sera basé sur un plat unique servi à l’assiette et non un buffet participatif comme par le passé.  Une confirmation avec des précisions sur le programme de la journée ainsi que les conditions tarifaires sera dans tous les cas adressée auparavant.

Auf der Einschränkungen wegen der Pandemie wird der Tanzworkshop an diesem Tag nicht stattfinden. Die Weihnachtsfeier wird voraussichtlich in einer ungewöhnlichen Form stattfinden. Das Essen wird basiert auf einem einzelnen Gericht serviert. Es wird kein gemeinsames Buffet wie in den vergangenen Jahren geben. Eine schriftliche Bestätigung mit dem endgültigem Programm des Tages und die tariflichen Bedingungen wird auf jeden Fall vorher verschickt.

Programme prévisionnel / Voraussichtliches Programm:

Initiation au breton 15 h 00 – 16 h 00

Patrick nous propose la suite de ses leçons d’initiation au breton qui commencera une heure avant le stage de danse. L’initiation est gratuite. Avis aux amateurs!

Assemblée générale suivi de la fête de Noël au Heidbarghof, Langelohstraße 141, Hambourg

16h00 : Assemblée générale réservée aux membres: une convocation sera adressée dans le respect du calendrier légal

18h00 : Fête de Noel: Formule et prix à définir

Einführung in die Bretonische Sprache 15:00 – 16:00 Uhr

Patrick bietet uns eine Fortsetzung des bretonischen Sprachkurses an. Der nächste Kurs findet eine Stunde vor unserem Tanzworkshop statt. Er ist kostenlos. Jeder ist willkommen. Wir freuen uns auf Euch!

Hauptversammlung gefolgt von der Weihnachtsfeier im Heidbarghof, Langelohstraße 141, Hamburg:

16:00 h: Hauptversammlung nur für die Mitglieder: eine Einladung wird Vorschrift gemäß vorher verschickt.

18:00 h: Weihnachtsfeier: Endgültiges Programm und Preise werden noch bekannt gemacht