ABBAN e.V.

Association des bretonnes et bretons d’Allemagne du Nord e.V.

Verein der Bretoninnen und Bretonen Norddeutschland e.V.

abban@abban.de C/O Ti Breizh – Haus der Bretagne – Deichstr. 39 – 20459 Hamburg

Abban e.V. Mitgliedsantrag/Formulaire d’inscription

 Satzung ABBAN e.V (statuts en allemand)

Informations générales:

Fondée en octobre 1998, en présence de Monsieur Josselin de Rohan, Président du Conseil Régional de Bretagne, l’Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord ABBAN e.V. s’est continuellement développée et a été reconnue d’utilité publique par les autorités de l’ état de Hambourg.

Joignant deux aspects fondamentaux de la Bretagne vue de l’étranger, à savoir le sentiment profond d’identité bretonne ressentie par les bretons vivant loin de leur pays et la vocation touristique de la Bretagne, très positivement perçue en Allemagne du Nord, l’Association est ouverte à nos compatriotes bretons et aux amis de la Bretagne, allemands et toutes autres nationalités se trouvant dans la circonscription du Consulat Général de France à Hambourg, c’est à dire les Länder de Hambourg, le Schleswig-Holstein, la Basse-Saxe, le Mecklembourg-Poméranie Antérieure et Brême.

L’association est actuellement forte d’une quarantaine de membres actifs et compte près d’une centaine de sympathisants. Placée sous la protection de St Yves (Erwan), l’Association s’est donnée comme objectifs d’être un point de rencontre pour des fêtes, des manifestations culturelles et promotionnelles de la Bretagne. Elle peut aussi créer, dans la mesure du possible des synergies avec la Bretagne pour participer à son rayonnement économique, culturel et touristique en Allemagne du Nord.

De nombreux projets sont à l’étude ou en cours de réalisation: expositions d’ art, conférences, lectures en public de Contes et Légendes de Bretagne, danses bretonnes, contacts inter celtiques avec des associations similaires d’écossais et d’irlandais, informations en direction du monde économique et culturel etc. Le siège de l’association est à Ti-Breizh – Maison de la Bretagne – voir l’adresse ci-dessus.

ABBAN est de fait l’une des associations françaises de Hambourg et participe à ce titre activement au côtés des autres structures françaises et franco-allemandes existantes (Associations, Lycée, institutions,…)  à la vie française et sa cohésion à Hambourg.

Membres du bureau (présidente, vice-président, trésorière et secrétaire, assesseur):

Fiona Scuiller (présidente), originaire du Guilvinec (Pays bigouden), elle vit à Hambourg depuis 2006. De nationalité française et britannique, elle est traductrice indépendante allemand-anglais et allemand-français vers le français et l’anglais dans le domaine du marketing, de la logistique portuaire et des droits de l’Homme.

Le vice-président est Patrick Lever, originaire du Finistère et vivant à Loctudy (Pays Bigouden) quand le temps le lui le permet, marié à Martine et père de 3 bretons, vivant et travaillant à Hambourg depuis 1998. Il dirige une société pharmaceutique filiale du groupe breton Panpharma.

La trésorière de l’Association est Laurence Haupt, originaire de Rostrenen (Côtes d’Armor.) Mariée et mère de deux bretonnes, elle vit depuis 1989 à Hambourg et est responsable des ressources humaines  d’une importante compagnie maritime hambourgeoise.

La fonction de secrétaire est occupée par Gaelle de Roton. Originaire du Trégor, vivant depuis 1997 à Hambourg, elle est chimiste au sein du groupe Beiersdorf. Elle est mère d’une petite fille.

Assesseur : Hervé Kerourédan, venu du Coglès, aux Marches de Bretagne, avec des origines bretonnes à Plozévet (Pays Bigouden) et allemandes à Schönberg (Probstei en Schl. Holst.), installé à Hambourg depuis septembre 1997. Il dirige Ti Breizh – Haus der Bretagne (ancien Président de l’ABBAN de 2005 à 2015).