2026
Illustration: Arielle Drouard
Tous les 2e et 4e jeudis du mois
Jeden 2./4. Donnerstag im Monat
Atelier de musique bretonne, 19h00
Adhésion obligatoire.
Pour plus d’infos : abban@abban.de
Workshop für bretonische Musik, 19:00 Uhr
Die Mitgliedschaft ist Voraussetzung.
Mehr Informationen: abban@abban.de
Mercredi/Mittwoch, 11.02.2026 – 19h00
Crossdorf – Abend der Tänze
Bürgerhaus Bornheide, Bornheide 76, Hamburg
Comme tous les ans, Sonioù Ar Norzh et ABBAN se produisent lors de la soirée « Abend der Tänze », organisée par Crossdorf. Après une courte introduction des danses, nous invitons le public à se joindre à nous. Venez nombreux pour représenter ABBAN !
Plus d’informations sur le site Crossdorf 2026
Wie jedes Jahr treten Sonioù Ar Norzh und ABBAN beim Abend der Tänze von Crossdorf auf. Nach einer kurzen Erklärung der Tänze fordern wir das Publikum auf, mit uns zu tanzen. Kommt zahlreich, um ABBAN zu vertreten!
Mehr Informationen auf der Webseite Crossdorf 2026
Samedi/Samstag, 12.04.2026 – 10h00
Stadtpark vor dem Planetarium
Redadeg
Course participative pour la promotion de la langue bretonne
Nous nous retrouvons au Stadtpark pour faire un petit parcours, en marchant, courant, dansant, comme bon nous semble ! Pas de distance minimale, pas de pression, pas d’exigences. Nous voulons simplement être ensemble et montrer à l’association Redadeg, à travers une petite vidéo, que les Bretonnes, les Bretons et les amis de la Bretagne du nord de l’Allemagne soutiennent la cause de la langue et de la culture bretonnes.
Merci d’apporter une contribution au pique-nique commun.
Plus d’information : https://www.ar-redadeg.bzh/
Redadeg
Mitmach-Lauf für die Förderung der bretonischen Sprache
Wir treffen uns im Stadtpark, um eine kleine Runde zu gehen, zu laufen, zu tanzen, ganz wie es uns gefällt! Keine Mindestdistanz, kein Druck, keine Anforderungen. Wir wollen einfach nur zusammen sein und dem Verein Redadeg mit einem kleinen Video zeigen, dass die Bretoninnen, die Bretonen und Freunde der Bretagne in Norddeutschland seine Sache unterstützen.
Weitere Informationen: https://www.ar-redadeg.bzh/
Dimanche/Sonntag, 19.04.2026 – 11h00
Atelier de danses bretonnes
Workshop für bretonische Tänze
Bürgerhaus für Niendorf
Niendorfer Kirchenweg 17
22459 Hamburg
Nous vous proposons cette fois-ci un petit changement de formule afin de répondre aux attentes de tous les participants :
La première partie d’une heure et demie sera consacrée aux danses de base pour débutants et faux débutants. Après le repas, vers 13h30, nous nous concentrerons sur une ou deux danses plus complexes. Il est possible de s’inscrire pour la journée ou pour l’un des deux stages.
Um den Erwartungen aller Teilnehmenden gerecht zu werden, bieten wir dieses Mal ein etwas anderes Format an:
Der erste Teil von anderthalb Stunden ist den Tänzen für Anfänger und Teilnehmenden mit wenig Kenntnissen gewidmet. Nach dem Mittagessen lernen wir ein oder zwei komplexere Tänze. Es ist möglich, sich für den ganzen Tag oder für einen der beiden Kurse anzumelden.
Tarif
Non membres : 6 € par stage, 10 € pour les deux
Membres : 4 € par stage, 6 € pour les deux
Merci d’apporter une contribution au buffet de midi ainsi que vos couverts.
Inscription par mail à:
abban@abban.de
Tarif
Nicht Mitglieder: 6 € pro Workshop, 10 € für beide
Mitglieder: 4 € pro Workshop, 6 € für beide
Danke für euren Beitrag zum Mittagsbuffet sowie euer eigenes Besteck.
Anmeldung unter:
abban@abban.de
Dimanche/Sonntag, 19.04.2026 – 16h00
Assemblée Générale de l’ABBAN
A l’issue de l’atelier de danse se tiendra l’AG de l’ABBAN. Une invitation sera envoyée séparément aux membres.
Jahresversammlung ABBAN
Im Anschluss zu dem Tanzworkshop wird die Jahresversammlung des ABBANs stattfinden. Eine separate Einladung wird an die Mitglieder geschickt.
Jeudi/Donnerstag, 30.04.2026
Tanz in den Mai in Büddelsdorf
Sonioù An Norzh se produit à Buddelsdorf pour la soirée traditionnelle « Tanz in den Mai ». Environ 100-120 personnes et quatre groupes de musique sont attendus. Chacun apporte une petite contribution à un buffet commun (fingerfood !).
Sonioù An Norzh tritt in Buddelsdorf bei der traditionellen „Tanz in den Mai”-Veranstaltung auf. Es werden etwa 100 bis 120 Personen und vier Musikgruppen erwartet. Jeder bringt einen kleinen Beitrag zum gemeinsamen Fingerfood-Buffet.
Samedi/Samstag, 02.05.2026
Fest-Noz in Hannover
Sonioù An Norzh se produit au fest-noz organisé par la Société Franco-Allemande de Hanovre. Avant le fest-noz, ABBAN propose un stage de danses d’une heure.
Sonioù An Norzh tritt beim Fest-Noz der Deutsch-Französischen Gesellschaft auf. Vor dem Fest-Noz bietet ABBAN einen einstündigen Tanzworkshop an.
Stadtteilzentrum Lister Turm, großer Saal
Workshop: 17:30 – 18:30 Uhr / 5€
Fest-Noz: 19:00 – 21:00 Uhr / 10€
Samedi/Samstag, 05.09.2026 – 11h00
Sortie canoë sur les canaux de l’Alster
Kanuausflug auf den Alsterkanälen
Plus d’informations ultérieurement !
Mehr Informationen zu einem späteren Zeitpunkt!
Dimanche/Sonntag, 13.09.2026 – 11h00
Atelier de danses bretonnes
Workshop für bretonische Tänze
Bürgerhaus für Niendorf
Niendorfer Kirchenweg 17
22459 Hamburg
La première partie d’une heure et demie sera consacrée aux danses de base pour débutants et faux débutants. Après le repas, vers 13h30, nous nous concentrerons sur une ou deux danses plus complexes. Il est possible de s’inscrire pour la journée ou pour l’un des deux stages.
Der erste Teil von anderthalb Stunden ist den Tänzen für Anfänger und Teilnehmenden mit wenig Kenntnissen gewidmet. Nach dem Mittagessen lernen wir ein oder zwei komplexere Tänze. Es ist möglich, sich für den ganzen Tag oder für einen der beiden Kurse anzumelden.
Tarif
Non membres : 6 € par stage, 10 € pour les deux
Membres : 4 € par stage, 6 € pour les deux
Merci d’apporter une contribution au buffet de midi ainsi que vos couverts.
Inscription par mail à:
abban@abban.de
Tarif
Nicht Mitglieder: 6 € pro Workshop, 10 € für beide
Mitglieder: 4 € pro Workshop, 6 € für beide
Danke für euren Beitrag zum Mittagsbuffet sowie euer eigenes Besteck.
Anmeldung unter:
abban@abban.de
Suivez-nous aussi sur Instagram !
Folgen Sie uns auch auf Instagram!
ET SINON…
UND SONST…
Encore jusqu’à juin / Noch bis Juni:
Festival Arabesques
LE festival franco-allemand de Hambourg
avec un programme passionnant !
Plus d’informations :
www.arabesques-hamburg.de
DAS deutsch-französische Festival in Hamburg
mit einem spannendem Programm!
Mehr Infos hier:
www.arabesques-hamburg.de
Les France-Brötchen
nous présentent leur nouveau spectacle
Pièce montée
les 19-20-21 février
et 26-27-28 mars
MUT ! Theater
Amandastraße 28
20357 Hamburg
Tarif : 15 €
Plus d’informations et vente uniquement en ligne ici
19h30 : Ouverture des portes
20h00 : Début du spectacle (durée 2h)
Illustration: Arielle Drouard