… am 3. November in der Fabrik

Feiert mit uns 25 Jahre ABBAN und das keltische Neujahr

Zu seinem 25. Bestehen lädt ABBAN ein zur Langen Nacht der Bretagne in der Fabrik. Für die Musik sorgen zwei tolle Gruppen aus der Bretagne und natürlich unsere Hausband Soniou An Norzh. Es darf, soll, muss getanzt werden! Außer dem runden Geburtstag von ABBAN feiern wir auch den Übergang von der hellen zur dunklen Jahreszeit, mit dem im alten keltischen Kalender das neue Jahr begann. Das Samhain-Fest dauerte mehrere Tage. Viele der damit verbundenen Rituale waren den Verstorbenen gewidmet, denen man sich in dieser Zeit ganz besonders nah fühlte.

Fest-Noz – la longue nuit de la Bretagne

En Bretagne, on a entretenu beaucoup de traditions celtes. A un intérêt croissant pour la langue bretonne s’ajoute une musique jeune et dynamique. Quand, lors des fest-noz (fêtes de nuit), les jeunes et les moins jeunes se rencontrent, tout le monde danse ! Les mélodies parfois teintées de rock, de funk ou de jazz, ont leurs racines dans des rythmes anciens et l’on y danse ensemble en rond ou en serpentines à travers les salles. Pour célébrer ses 25 ans, l’Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord (ABBAN) ne se contente pas de présenter son propre groupe, mais fait aussi venir à Hambourg deux groupes bien connus en Bretagne. Au plus tard après deux verres de cidre, on ne peut qu’aller sur la piste de danse et faire partie de la fête ! Venez fêter avec nous la nouvelle année celte, le début de l’hiver et les retrouvailles avec les disparus…

Digresk

Die sieben Musiker von Digresk aus der Gegend von Rennes spielen einen kraftvollen Folk-Rock vom Feinsten. Die klaren Töne von Bombarde (der bretonischen Schalmei) und Dudelsack verschmelzen mit rockigen E-Gitarrenriffs, Bass und Schlagzeug. «Digresk» ist das bretonische Wort für « Degrowth » oder « Entschleunigung ». Das hört man der Musik nicht an, aber die Botschaft in den Reimen von MC Zegoc ist deutlich.

Les sept musiciens de « Digresk » jouent un folk-rock musclé. Bombarde et  cornemuse s’accordent naturellement aux allures rock de la guitare électrique,  basse et  batterie. «Digresk» est le mot breton pour «ralentissement». Ce qui ne vaut pas pour la musique, mais les textes scandés par MC Zegoc ont un message très clair.

O’Tridal

Eine virtuos gespielte (Holz)querflöte, ein großes Drumkit und ein sehr vielseitiger Gitarrist – das sind O’Tridal aus der Gegend von Quimper. Die drei Freunde haben ihre musikalischen Wurzeln in den bagadou weit hinter sich gelassen und überführen die traditionelle Musik mit jedem Titel in neue luftige, groovende Sphären.  Man kann tanzen oder sich auch einfach nur von der Musik forttragen lassen.

Un virtuose de la flûte traversière (en bois), un batteur hors pair et un guitariste polyvalent. A chacun de ses titres, « O’Tridal » transfère la musique traditionnelle dans des sphères aériennes teintées de jazz. Le trio s’est émancipé de ses racines dans le bagad. On peut danser sur ses morceaux, ou bien tout simplement écouter et se laisser porter par la musique.

Soniou An Norzh

Die «Klänge des Nordens» sind ein Bandprojekt aus Hamburg. Aus einem Workshop des Vereins ABBAN hervorgegangen, sind die zwei bretonischen und fünf norddeutschen Musiker*innen inzwischen auf  Tanzevents von Berlin bis Riga zu Gast. Bretonische Suiten und Bal-Folk-Hits auf akustischen Instrumenten zum treibenden Rhythmus von Drehleier und Gitarre. Und bei jeder Runde aufs Neue die Frage: Wer hält länger durch – Musiker oder Tänzer ?

Initialement fondé pour accompagner les stages de danse de l’ABBAN, le groupe de six musiciens et une musicienne est maintenant invité à de nombreux évènements, de Berlin à Riga. Au rythme marqué par la vielle à roue et de la guitare, les instruments acoustiques vous emportent sur la piste de danse! A chaque fois, la même question : qui va tenir le plus longtemps, les musiciens ou les danseurs ?