Une douce ambiance française parcourt depuis jeudi les allées du Hanse Viertel. A l’occasion du 50^e anniversaire du traité de l’Elysée et du 55^e anniversaire de jumelage entre Hambourg et Marseille, divers évènements sont organisés dans le centre commercial, entre autres un concours d’art pour les écoliers en Abi-bac de Hambourg, des actions promotionnelles, une lecture et un « Jour français » pour clôturer cette édition. Prévu le samedi 20 avril de 11 h à 16 h, cet évènement réunira diverses associations francophiles de Hambourg sous forme de stand. A cette occasion, nous présenterons notre association et ses activités. Un petit concert de cornemuse est prévu à l’entrée du centre commercial à 13 h. Alors n’hésitez pas à passer nous voir et à consulter le programme de ces journées françaises à l’adresse http://www.hanseviertel.de/news-aktionen-leser/items/franzoesische-tage-faszination-flair.html

Ein schönes französisches Flair durchgeht die Gänge des Hanse-Viertels seit Donnerstag. Anlässlich des 50. Jubiläums des Elysee-Vertrags und des 55. Jubiläums der Städtepartnerschaft Hamburg/Marseille sind verschiedene Events im Einkaufszentrum geplant, u.a. ein Kunstwettbewerb für Hamburger Doppelprofilschüler, Aktionen in den Geschäften, eine Lektüre und ein «französischer Tag» am Ende der Initiative. Dieser findet am Samstag, dem 20. April zwischen 11 und 16 Uhr statt und wird unterschiedliche frankophile Vereine Hamburgs zusammenführen, die einen Stand halten werden. Zu diesem Anlass werden wir unseren Verein und dessen Veranstaltungen vorstellen. Ein kleines Dudelsackkonzert ist um 13 Uhr im Eingangsbereich der Passage geplant. Wir freuen uns natürlich auf Besuch am Stand! Das Programm dieser französischen Tage findet Ihr unter  http://www.hanseviertel.de/news-aktionen-leser/items/franzoesische-tage-faszination-flair.html.