Contes et légendes de Bretagne par Pierre Graslin le 21.2.2014 à 19 heures à l’Institut francais de Hambourg

En collaboration avec l’Institut Francais de Hambourg , l’ABBAN organise dans le cadre d’Arabesques une soirée contes et légendes de Bretagne (en langue allemande) avec Pierre Graslin, conteur de père en fils.

21.2pierre-graslin-300x224

 

Natif du pays Bigouden, Pierre Graslin a entendu son grand-père conter en breton et son père conter en français. Installé depuis plus de 20 ans à Rostock sur les bords de la Baltique, Pierre Graslin perpétue cette ancienne tradition du conteur en langue allemande! Les contes et légendes bretonnes, patrimoine populaire de la Bretagne et des pays celtes où se mélangent imaginaire et historique, ont accompagné et marqué des générations entières. Un beau moment en perspective!

Entrée libre, don possible à hauteur de 5/3 euros au profit d’ABBAN e.V.

Heimhuderstr. 55 Hamburg     www.arabesques-hamburg.de

Lesung von bretonischen Sagen in deutscher Sprache

Aus der Bretagne und den anderen keltischen Ländern stammen unzählige Geschichten, Sagen und Erzählungen. Pierre Graslin ist aus Familientradition Erzähler. Er hörte in seiner Kindheit, wie sein Grossvater Märchen auf Bretonisch erzählte und wie sein Vater dies auf Französisch tat. Seit 20 Jahren lebt Pierre Graslin in Rostock an der Ostsee und erzählt die Sagen und Legenden der Bretagne in Deutscher Sprache. Er erzählt eine bretonische Welt zwische Mythos und Geschichte. Das wird sicherlich ein toller Abend sein!

Eintritt frei. Freiwillige Unkostenbeteiligung zu Gunsten von ABBAN e.V. in Höhe von 5 / 3 Eur

Heimhuderstr. 55 Hamburg     www.arabesques-hamburg.de

“ARABESQUES” Festival culturel franco-allemand 22.1 au 22-2-2014

Neues Bild

 

 

 

Depuis la création de l’évènement, Abban e.V. soutient activement la formidable initiative qu’est ce festival culturel franco-allemand à Hambourg et dans toute l’agglomération. Cette année encore, ABBAN e.V. a deux point au programme d’Arabesques avec un stage de danses bretonnes le dimanche 26 janvier (Heidbarghof, Langelohstr. 141) et une soirée contes et légendes avec Pierre Graslin à l’Institut français le vendredi 21 février 2014 (19h, ouverture des portes à 18h30).

Ce projet unique, proposant un éventail de programme très large, participe à la construction européenne et renforce l’amitié franco-allemande si importante.

Ce projet est largement soutenu par la ville de Hambourg et sa sénatrice, Mme Kisseler, mais aussi par les institutions françaises et plus particulièrement par notre sénatrice des français de l’étranger, Mme Claudine Le Page, qui participe sensiblement à la réalisation du festival et fera l’honneur d’être présente aux festivités d’ouverture d’Arabesques le 21 février au Levantehaus. Enfin, grand merci à l’équipe et le volontariat de nombreuses personnes ayant permis sa réalisation et particulièrement Barbara Barberon et Nicolas Thiébault. Le programme complet est consultable sur www.arabesques-hamburg.de

plakat_A1_3.12

Seit der Gründung der Veranstaltungsreihe unterstützt Abban e.V. eine tolle Initiative,  das deutsch-französische Kulturfestival, das in Hamburg und in der Metropolregion stattfindet. Dieses Jahr beteiligt sich Abban e.V. am Programm von Arabesques erneut, und zwar mit einem Workshop für bretonische Tänze am Sonntag dem 26. Januar (im Heidbarghof, Langelohstr. 141) und einem Märchen/Legenden-Abend mit Pierre Graslin am Freitag dem 21. Februar im Französischen Institut (19 Uhr, Einlass ab 18.30).

Das mit einer breiten Palette ausgestattene und einzigartige Projekt trägt zum europäischen Integrationsprozessprojet und verstärkt die so wichtige deutsch-französische Freundschaft.

Das Projekt wird nicht nur massgeblich von der Stadt Hamburg und von deren Senatorin Frau Kisseler unterstützt, sondern auch von den französischen Institutionen und besonders von unserer Senatorin für Franzosen ausserhalb Frankreichs, Frau Le Page, die dem Festival einen grossen Beitrag geleistet hat und uns die Freude machen wird, bei der Eröffnungsfeier im Levantenhaus zugegen zu sein. Ausserdem müssen das Organisationsteam und viele Freiwillige gedankt werden, die die Veranstaltung ermöglicht haben, unter anderem Barbara Barberon und Nicolas Thiébault. Das vollständige Programm können Sie auf www.arabesques-hamburg.de aufrufen.