Programme 2013 / Programm für 2013

Le programme pour 2013 est désormais en ligne! Das Programm für 2013 ist nun online!

Des évènement passionnants vous attendent en 2013, avec un mélange de formules déjà connues (ateliers de danses bretonnes, rencontres bimestrielles) et de nouveautés (stage de crêpes en février). / Es erwartet euch spannende Veranstaltungen im neuen Jahr, mit einer Mischung aus bewährten Events (Tanzworkshops, Stammtische) und Neuigkeiten (Crêpes-Workshop im Februar).

2013 est également l’année des 15 ans de l’Abban! Nous espérons bien fêter cet anniversaire avec vous. Affaire à suivre… / 2013 ist aber auch das 15. Gründungsjahr des Abban! Wir hoffen sehr, diesen “Geburtstag” mit Euch feiern zu können. Fortsetzung folgt…

En attendant, nous souhaiterions attirer votre attention sur deux évènements en ce début d’année / Inzwischen möchten wir auf zwei Veranstaltungen am Anfang des Jahres hinweisen:

  • 27.01.2013

Dans le cadre du Festival Arabesques, qui réunit de nombreux évènements franco-allemands palpitants, nous organisons un atelier de danses bretonnes au Heidbarghof le 27 janvier de 11h à 16h. Vous trouverez toutes les infos dans notre programme.

Im Rahmen der deutsch-französischen Kulturtage Arabesques, die viele spannende deutsch-französische Events vereint, veranstalten wir einen Tanzworkshop am 27. Januar von 11 bis 16 Uhr am Heidbarghof. Alle Infos sind in unserem Programm.

 

  • 9.02.2013

Le Heidbarghof, où nous organisons tous nos stages de danse, aura le plaisir d’accueillir la chanteuse bretonne Gwennyn le 9 février! Un évènement à ne pas manquer pour tous les amoureux de la Bretagne…

Der Heidbarghof, wo wir alle unsere Tanzworkshops veranstalten, lädt die bretonnische Liedermacherin Gwennyn am 9. Februar ein! Ein spannendes Event für alle Freunde der Bretagne…

Für mehr Infos über die Künstlerin und das Konzert, s. den Auszug aus dem Heidbarghofprogramm: Gwennyn-1

Pour plus d’infos sur l’artiste et le concert, voici un extrait du programme du Heidbarghof: Gwennyn-1

 

Nous nous réjouissons de cette nouvelle année avec vous!

Wir freuen uns auf das neue Jahr mit euch!