Sortie en Canoé des bretons, marins d’eau douce le 11 sept. 2010

A 10 heures au Isekai 10, Hambourg Winterhude /Um 10 Uhr am Isekai 10, Hamburg Winterhude

Sortie canoë sur l’Alster/ Kanu-Ausflug auf der Alster

Comme chaque année, nous organisons une sortie en canoë sur l’Alster et ses canaux et apprécions Hambourg vu sous un autre angle. Nous nous retrouvons à 10 heures pour préparer les embarcations. Départ vers 11 heures. Suivant le temps et le nombre de participants, des grillades ou un pique-nique auront lieu après ou pendant la sortie. Une participation au buffet commun est la bienvenue.

Wie jedes Jahr wollen wir einen schönen Ausflug mit Kanu auf der Alster machen. Start ist um 10:00 Uhr im Kanuverein. Je nach Wetterlage und Teilnehmerzahl werden wir nach dem Ausflug gemeinsam grillen oder picknicken. Eine Beteiligung am Buffet ist willkommen.

 image005.jpg                 

 Participation / Beitrag : Mitglieder/membres: 4 €,  Andere/non-membres : 7 €, Kinder/enfants : 3 €

 Verbindliche Anmeldungen / inscriptions :  gerne per mail unter info@abban.de 040 / 37517815

Laurence

für ABBAN e.V.

Bienvenue à notre nouvelle Consule Générale Madame Sylvie Massière !


Madame Sylvie Massière a été nommée nouvelle Consule Générale et directrice de l’Institut Français de Hambourg.

Elle remplace Monsieur Jean Pierre Tutin qui aura accompli un formidable travail à Hambourg et qui a très sensiblement accompagné notre travail et celui des autres associations françaises. Merci à lui et bonne continuation au Quebec.

Nous souhaitons à Madame la Consule Générale beaucoup de succès et espérons une collaboration fructueuse.

Willkommen, bienvenue, demat !