“La Bretagne et l’Allemagne du Nord entre traditions maritimes et progrès ” Conférence organisée par l’ABBAN e.V. avec le consulat honoraire d’allemagne de Rennes 28-11-08


COMPTE RENDU DU SYMPOSIUM MARITIME DE HAMBOURG

28 NOVEMBRE 2008

A l’occasion du 10ème anniversaire d’ABBAN – Association des Bretons et

Bretonnes en Allemagne du nord – s’est tenu, à Hambourg, le premier

Congrès Maritime entre la Bretagne et l’Allemagne du Nord sur le thème de :

« La Bretagne et l’Allemagne du Nord entre traditions maritimes et progrès ».

Ce tout nouveau Rendez-vous, organisé par ABBAN et le Consulat Honoraire

d’Allemagne à Rennes, s’adresse aux professionnels des domaines

économiques, scientifiques et politiques et doit les aider à construire entre eux

un nouveau réseau d’échanges.

Pour cela, différents spécialistes bretons et allemands ont été invités à

participer :

– Le Professeur Yves LEBAHY de l’Université de Bretagne Sud,

– Mme Nelly KERFORN conseillère pour Bretagne International,

– Mme Marie Marguerite BOURBIGOT, chef de Projet du Pôle Mer

Bretagne (Brest),

– M. Marc BOEUF et M. Jean Hervé LACROIX, chefs de Projet du Pôle

mondial Mer Bretagne (Brest),

– Mme Wiebke MÜLER-LUPP, directrice du Cluster maritime du

Schleswig-Holstein (Kiel).

 

Photo groupe

 


C’est au Hafen-Klub de Hambourg que la manifestation a débuté par les

interventions de Mme BAKER Consule honoraire d’Allemagne à Rennes, M.

Jean-Pierre TUTIN Consul Général de France à Hambourg, et de M. Hervé

KEROUREDAN président de ABBAN e.V.

Les liens commerciaux et financiers entre la Bretagne et l’Allemagne du Nord,

ont été mis en évidence. L’Allemagne est le premier pays d’origine des

importations bretonnes (16.5 %), et la Bretagne le second pays exportateur en

Allemagne (14 %).

L’objectif principal de cette manifestation était de rassembler des spécialistes

de la Bretagne et du Nord de l’Allemagne, deux régions faces à des défis de

même nature.

Simultanément on voit l’émergence de techniques innovantes et de

nouvelles modalités d’utilisation de la mer, telles que la culture marine, la

recherche environnementale.

De fortes pressions menacent les professions traditionnelles de la mer,

conséquences de la mondialisation et des mutations.

Durant ce Congrès, les experts se sont interrogés sur le développement futur

et les synergies entre leurs régions maritimes.

La conférence du Professeur Lebahy sur l’héritage maritime breton et les

perspectives futures a permis de mieux identifier les opportunités et les

synergies.

Les actions de Bretagne International en matière de rapprochements

d’entreprises allemandes et françaises ont été soulignées par Madame

Kerforn, concernant notamment Biogas Nord, et Blue H France.

La conférence du Pôle Mer Bretagne a porté sur les évolutions techniques et

les innovations. Madame Bourbigot a présenté trois actions de coopération

engagées avec le Cluster maritime de Schleswig Holstein pour les navires

propres, les énergies renouvelables, et la maintenance des infra structures

offshore.

A la suite du symposium, une nouvelle rencontre entre ces pôles a été fixée à

Brest au premier trimestre 2009, et à laquelle les clusters maritimes de

Hambourg seront conviés.


Programme du symposium

10 H 30 : Accueil

10 H 45 : Propos introductifs :

Mme Sylviane G. BAKER, Consule Honoraire d’Allemagne de Rennes,

M. Jean-Pierre TUTIN, Consul Général de France à Hambourg,

M. Hervé KEROUREDAN, président de l’association ABBAN

11 H 45 : Conférence « l’héritage maritime de la Bretagne – les perspectives »

du Professeur Yves LEBAHY, Université de Bretagne Sud

Discussion

12 H 00 : Conférence « De bonnes relations économiques : la Bretagne

l’Allemagne » de Nelly KERFORN, conseillère pour Bretagne International

(Conseil Régional de Bretagne)

Discussion

12 H 30 : Déjeuner au « Viehhauser im Hafen-Klub »

14 H 00 : Conférence « Pôle Mer Bretagne – Défis techniques et Innovations »

de Marie Marguerite BOURBIGOT et de Jean Hervé LACROIX chefs de projet

du Pôle Mer Bretagne, Wiebke MÜLER-LUPP, directrice du Cluster maritime du

Schleswig-Holstein en collaboration avec la BretagneDiscussion

conf

 

FEST NOZ à la Fabrik avec STartijenn, Hent et les sonneurs Kerrand/Parage le 27 novembre 2008 10 ans de Bretagne à Hambourg

STARTIJENN

Startijenn Fest Noz 27-11-08

Startijenn de nouveaux star de la scène tradrock bretonne

Le jeudi 27 novembre 2008 s’est déroulé le premier FEST NOZ de l’histoire de Hambourg !

Ce fut un évènement sans précédent: pour fêter ses 10 ans, l’ABBAN (Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord) organisait la fête avec le soutien de Ti Breizh (crêperie de Hambourg) et de la région Bretagne. On avait choisit la belle salle de la Fabrik, un cadre idéal décoré pour l’occasion aux couleurs de la Bretagne par l’équipe de Ti Breizh (merci Bettina!). Pour le plaisir des oreilles et des yeux, Startijenn, un jeune groupe breton en pleine ascension, nous a régalé de leur musique entre tradition et modernisme. Les danseurs étaient mis au défi et ils l’ont relevé fièrement, ne perdant jamais la cadence. Parmi les danseurs, on trouvait des pros, des danseurs confirmés entraînés au cours de l’année par Karla (ABBAN) et de courageux débutants: un fabuleux mélange pour le plaisir de tous. Certains préféraient écouter et observer en dégustant un verre de cidre.

FestNoz08-danses

350 entrées 350 danseurs

Sonneurs Damien

Damien Kerrand et Vincent Parage: des sonneurs spontanés du son de chez nous!

Quelle ambiance! Nous étions 350! Un record en semaine pour la Fabrik. Et nous nous sommes régalés!

Startijenn a été secondé par le Trio Hent qui nous a servi des joyaux traditionnels, la danse allait de plus belle. Un couple de sonneurs Bretons hambourgeois surprise nous a fait le plaisir d’un duo bombarde/ biniou avant de laisser à nouveau la place à Startijenn pour un final plein de panache. A 23 heures, la salle continuait de se remplir. Alors merci, merci à vous tous qui étiez là pour cet évènement exceptionnel: aux bretons et à leurs amis de tous poils. Car c’était bien la Bretagne qui était au rendez-vous ce soir là dans toute la splendeur de sa culture.

Une soirée à refaire et à revivre absolument!!!

Hent Fest Noz 27-11

HENT jeunes musiciens au répertoir dansant

Am 27. November 2008 hat das erste „FEST NOZ“ (bretonisches Tanzfest) Hamburgs in der Fabrik stattgefunden.

Es war ein einmaliges Ereignis: im Rahmen ihres 10-jähriges Jubiläums hat die ABBAN (Bretonischer Verein Norddeutschlands) hat die Feier mit der Unterstützung von Ti Breizh (Crêperie Restaurant in Hamburg) und der Region Bretagne organisiert. Der Raum der Fabrik war ideal für eine solche Feier und war speziell für den Abend in den Farben der Bretagne von Ti Breizh (Danke an Bettina) dekoriert worden. Zu Beginn hat die junge bretonische Gruppe Startijenn, deren Ruhm immer weiter steigt, uns mit Ihrer Musik zwischen Tradition und Modernismus verzaubert. Die Tänzer waren auf die Prüfung gestellt und sie haben es hervorragend geschafft: sie blieben immer im Takt. Manche Tänzer waren Profis, manche Fortgeschrittene, die den Tanzkurs bei Karla (ABBAN) besucht hatten oder auch mutige Anfänger: eine wunderbare Mischung für unsere größte Freude. Einige genossen lieber die Musik mit einem Glas Cidre.

Startijenn Biniou Bombarde

 

Biniou et Bombarde ne manquent pas chez Statrtijenn

Was für eine Stimmung! Wir waren 350 Besucher! Ein Rekord in der Woche für die Fabrik. Und wir haben richtig Spaß gehabt!

Die Gruppe Hent folgte auf Startijenn und hat uns mit traditioneller Musik vergnügt: die Tänzer genossen es weiter, die Zuhörer ebenso. Eine Bombarde und ein Biniou, die typischen traditionellen Instrumente, sorgten ebenfalls für viel Stimmung. Und zum Abschluss ist Startijenn wiedergekommen, um sich feierlich zu verabschieden. Um 23 Uhr kamen immer noch Leute herein. Was für eine Feier! Wir bedanken uns bei allen die irgendwie mitgemacht haben: bei den Bretonen und Ihren Freunden aller Horizonte. Es war ein fantastisches Kulturtreffen.

Das wiederholen wir, unbedingt!