Sortie canoë du 1er juin 2008

dscn2289.jpgdscn2276.jpgdscn2277.jpg

Ce dimanche 1er juin, la journée commençait bien : le soleil était au rendez-vous et Dietmar nous avait préparé une belle ballade en canoë. Tout le monde se munit de pagaies, les enfants enfilent leurs gilets de sauvetage, Dietmar donne les derniers conseils et nous voilà partis à bord de 2 canoës bien remplis : nous sommes une bonne vingtaine, dont huit enfants. Il y a aussi parmi nous les pros de la pagaie: Steven et Heike ont emmené leurs kayaks.A bord, il y a le drapeau breton et les pop-corn et bonbons pour les gourmands. Sous chaque pont, les enfants vérifient que l’écho est bien là. Et on admire les canetons et oisillons à bâbord et à tribord et les petits bateaux en papiers qui flottent au cours de l’eau. Bien sûr, on s’arrose de temps en temps d’un bateau à l’autre, histoire de se rafraîchir un peu. On passe l’écluse. Le cours d’eau devient plus sauvage et plus sinueux. Et enfin, on arrive à Klein Borstel où on pose les rames pour s’armer de fourchettes. On goûte un peu à tout, on ne boit pas que de l’eau. Les enfants, eux, ont déjà disparu sur le terrain de jeu ou prennent un bain dans l’Alster.Et puis il est temps de rentrer. Arrivés au quai les bateaux sont hissés à terre et nettoyés. C’était une bien belle journée, merci Dietmar pour l’organisation ! 

Am Sonntag, den ersten Juni strahlt die Sonne. Dietmar hat uns eine schöne Kanutour vorbereitet. Er verteilt das Material und gibt uns ein paar Hinweise für die Fahrt. Wir sind gut zwanzig Leute, darunter 8 Kinder, und verteilen uns in 2 großen Kanus; Unser Paddelprofis Heike und Steven sind mit ihren eigenen Kayak unterwegs.

Bei der Fahrt wird genüsslich Pop Corn und Bonbons gegessen, unter jede Brücke wird das Echo gerufen. Wir beobachten die Enten- und Gänsebabys und die Papierschiffe, die auf der Alster schwimmen. Wir passieren der Schleuse. Die Alster wird wilder und schlängt sich hin und her. Wir halten für den Pick-Nick in Klein Borstel. Es sind leckeren Salaten und Kuchen da. Auch der Wein ist dabei. Die Kinder sind schon auf dem Spielplatz verschwunden oder baden in der Alster.

Dann ist es Zeit zurückzupaddeln. Am Ziel angekommen, werden die Kanus aus dem Wasser herausgenommen und gereinigt.

Es war wirklich ein schöner Tag. Danke Dietmar für die Organisation!

 

 

La Basse Bretagne et la Haute Bretagne composent la Bretagne

Une nouvelle polémique en Bretagne. Le Comité Départemental du Tourisme d’Ille et Vilaine a décidé d’une nouvelle communication. Malheureusement elle manque de justesse terminologique et d’un manque de sensibilité en s’accaparant de la dénomination Haute Bretagne. Voilà ce qui s’en suit….

Carte de Bretagne