Dimanche 15 juin 08 Workshop de danses bretonnes

Dimanche / Sonntag, 15. Juni 2008

um 11 Uhr im Heidbarghof, Langelohstraße 141, 22459 Hamburg

Stage de danses / Fest Deiz

                                                  

Lernen Sie bretonische Tänze unter der Leitung von unserer Tanzmeisterin Karla. Nach dem Mittagessen wollen wir die Tänze in die Praxis setzen und Spaß beim Tanzfest (evtl. mit Live-Musik) haben.

 

 

Verpflegung: eine Kleinigkeit für ein gemein­­sames Buffet ist willkommen

 

Venez apprendre les danses bretonnes avec notre Maître de Danses Karla. Après le déjeuner, nous pourrons les pratiquer dans la bonne humeur à l’occasion d’un « fest-deiz » (avec musique live).

 

Restauration : une participation pour un buffet commun est la bienvenue

 

Eintritt/Entrée : Vereinsmitglieder/membres: 6 €,  Andere/non-membres : 10 €, Kinder/enfants : 4€

 

Anmeldungen/inscriptions souhaitées : 040 / 37517815

Affiche danses 16-06-2008

SORTIE sur les canaux de l’ALSTER 1 er Mai 2008

Dimanche / Sonntag 01. Juni 2008

10 Uhr Isekai 10 Hamburg Winterhude / Vereinshaus

Sortie Canoë sur les canaux de l’Alster

Comme chaque année, nous organisons une sortie en canoë sur l’Alster et ses canaux, et apprécions Hambourg vu sous un autre angle. Nous nous retrouvons à 10 heures pour préparer les embarcations. Départ vers 11 heures. Suivant le temps et le nombre de participants, des grillades ou un pique-nique auront lieu après la sortie. Une participation au buffet commun est la bienvenue.

Wie jedes Jahr wollen wir einen schönen Ausflug mit Kanu auf der Alster machen. Start ist um 10 Uhr im Kanuverein. Je nach Wetterlage und Teilnehmerzahl werden wir nach dem Ausflug gemeinsam grillen oder picknicken. Eine Beteiligung am Buffet ist willkommen


Eintritt/Entrée : Mitglieder/membres: 4 €, Andere/non-membres : 7 €, Kinder/enfants : 3 €

Verbindliche Anmeldungen / inscriptions impératives : 0 40/37517815

Gründungsfeier / Fête de Fondation du Club Cluny 31-05-08

Die Deutsch-Französische Gesellschaft Cluny e.V. öffnet sich offensiv der jüngeren Generation und gründet den Club Cluny. Für alle bis 40…

Eine interaktive Plattform im Internet soll den Austausch unter Francophilen und auch Franzosen erleichtern aber auch ganz freundschaftliche Treffen und Ausflüge sind geplannt.

Die Gründungsfeier startet am 31 Mai um 21 Uhr 30 In der Hamburger Language Loung Springeltwiete 2 in 20095 Hamburg.

La société Franco Allemande Cluny e.V. se rajeunit et fonde un Club Cluny pour les moins de 40.

Un réseau de jeunes francophiles et francais pour des échanges et discussions mais aussi pour des rencontres et des sorties. La fête de fondation aura lieu le 31 Mai 2008.

Gründungsfeier Cluny Club Invitation / EinladungGründungsfeier Cluny Club Invitation / Einladung

Disparition de Jean-Jacques / Herri Gwilherm Kerourédan

Jean Jacques Kerourédan avril 2005

Jean-Jacques Kerourédan, président d’honneur de ABBAN e.V nous a quittés subitement le 3 Mai 2008 à l’age de 76 ans en Bretagne.

Avec Jean-Jacques / Herri Gwilherm Kerourédan c’est une grande figure intellectuelle de la Bretagne qui disparait, un humaniste, homme de conviction et véritable poète .

Jean Jacques Kerourédan était aussi un ardent militant de la construction européenne et fervant partisan du multilinguisme.

Hambourg et le Nord de l’Allemagne étaient sa seconde patrie. Il est venu à Hambourg en 1963 pour y enseigner la philosophie et la litérature francaise à l’institut francais puis aux universités de Hambourg et Kiel. Il aura entre autre ouvert le tout premier restaurant Francais à Hambourg en 1965 mais aussi fondé l’Ecole Franco-Allemande de Hambourg en 1979 (dont émanera le lycée francais de Hambourg Antoine de Saint exupéry).

Il aura activement participé à la fondation de l’ABBAN en 1998 signe particulier de sont engagement en faveur de la Bretagne et l’Europe.