07.09.2019

Sortie canoë 10 h 00 – environ16 h,  Isekai 10

Comme tous les ans, petit tour sur l’Alster et ses canaux, avec pause pique-nique. Chacun apporte une participation au buffet commun. Inscriptions à abban@abban.de

Prix : Non membres: 8€; Membres 5€ ; Enfants  4€

Kanuausfahrt 10:00 h– ca. 16:00 h, Isekai 10

Alljährlicher Ausflug auf der Alster und ihren Kanälen mit einem gemeinsamen Picknick. Bitte bringt einen kulinarischen Beitrag mit. Anmeldungen an abban@abban.de

Preis: Nicht Mitglieder: 8€; Mitglieder: 5€; Kinder: 4€

22.09.2019

Initiation au breton 10 h 00 – 11 h 00

Patrick nous propose une le­çon d’initiation au breton qui commencera une heure avant le stage de danse. L’initiation est gratuite. Avis aux amateurs!

Atelier danses bretonnes, 11h00 – 16h00 au Heidbarghof, Langelohstraße 141, Hambourg

Prix : non-membres: 10 € ; membres: 6 €

Merci d’apporter une contribution pour le buffet commun

Einführung in die Bretonische Sprache 10:00 – 11:00 Uhr

Patrick bietet uns eine Fortsetzung des bretonischen Sprachkurses an. Der nächste Kurs findet eine Stunde vor unserem Tanzworkshop statt. Er ist kostenlos. Jeder ist willkommen. Wir freuen uns auf Euch!

Workshop für bretonische Tänze, 11:00 – 16:00 Uhr, im Heidbarghof,

Langelohstraße 141, Hamburg

Preis: Nichtmitglieder: 10 €; Mitglieder: 6 €

Ein Beitrag zum gemeinsamen Buffet ist willkommen.

Wetterbedingt muss die Kanuausfahrt leider ausfallen!

La sortie canoë est malheureusement annulée en raison de la météo!

Anlässlich des 20. Jubiläums des Vereins!

Mehr Infos hier

A l’occasion des 20 ans de l’association!

Plus d’infos ici

Zwei Gelegenheiten, um sich auf das Fest-Noz am 27. Oktober 2018 „vorzubereiten“!

• 23.09.2018 um 11 Uhr: bretonische Tänze (auf Deutsch/Französisch je nach Bedarf) mit gemeinsamen Buffet (Langelohstraße 141, Hamburg), davor Einführung in die bretonische Sprache für alle Interessierten, alle Infos sind hier zu finden
• 13.10.2018 um 14 Uhr: Einführungskurs „Bretonische Tänze“ an der Volkshochschule (auf Deutsch) in Zusammenarbeit mit ABBAN e.V., alle Infos sind hier zu finden

Deux occasions de se „préparer“ au Fest-Noz du 27 octobre 2018!

• Le 23/09/2018 à 11 h: danses bretonnes (en allemand/français selon les besoins) avec buffet commun (Langelohstraße 141, Hambourg), précédées d’une initiation au breton poru les personnes intéressées, toutes les infos sont ici
• Le 13/10/2018 à 14 h: initiation aux danses bretonnes à la Volkshochschule (en allemand) en collaboration avec l’ABBAN, toutes les infos sont ici 

Hartsprung 23 in 22529 HH- Lokstedt

Der nächste findet am 13. Juni statt!

La prochaine a lieu le 13 juin!

🇫🇷 Ca y est, c’est officiel, le fest-noz pour les 20 ans de l’ABBAN aura lieu le 27 octobre à la Fabrik sous le titre „Bretagne Folk & Rock – Fest-Noz“Plus d’infos bientôt, dès que nous aurons des photos officielles des groupes pour mettre les textes en ligne!
🇩🇪 Es ist soweit: Das Fest-Noz zum 20. Jubiläum von ABBAN e.V. findet am 27. Oktober in der Fabrik unter dem Titel „Bretagne Folk & Rock – Fest-Noz“ statt! Mehr Infos folgen bald, sobald wir offizielle Bandfotos haben und die Texte online stellen können!

Atelier de danses bretonnes et fête de Noël au Heidbarghof

Langelohstraße 141, Hambourg

14h00 : Atelier de danses bretonnes

Prix: non membres : 10 € ; membres : 6€

18h00 : Repas de Noël (menu surprise)

Prix : non membres : 10 € ; membres : 6€

Il y aura un buffet de desserts ; une contribution est la bienvenue !

Merci de vous inscrire au repas: abban@abban.de

Tanzworkshop und Weihnachtsfeier im Heidbarghof

Langelohstraße 141, Hamburg:

14:00 h: Tanzworkshop für bretonische Tänze

Preis: Nichtmitglieder: 10€; Mitglieder: 6€

18:00 h: Weihnachtsessen (Überraschungsmenü)

Preis: Nichtmitglieder: 10€; Mitglieder: 6€

Es wird ein Nachtischbuffet geben; Eine Beteiligung am Buffet ist willkommen!

Wir bitte um eine Anmeldung (abban@abban.de)

Es war ein wunderbarer Abend – Danke an alle Helfer!

Ca a été une soirée formidable – merci à tous les bénévoles!