Das Wetter soll am Samstag schön sein!
Abfahrt Isekai 10 um 10:00 Uhr. Anmeldungen verbindlich.
Bitte kulinarischen Beitrag für das gemeinsame Buffet mitbringen. Eintritt: 5€ Mitglieder / 8€ Nichtmitglieder / 4€ Kinder.
La météo pour samedi s’annonce bonne!
Départ Isekai 10 à 10 heures. Inscription obligatoire.
Merci d’apporter une contribution pour le buffet commun. Prix: 5€ membres / 8€ non-membres / 4€ enfants.
Fête de la Musique au LFH 21 Juin 2016 de 16h à 20 heures
Infos et inscriptions sous fetedelamusique @ arabesques-hamburg.de
Opéra pous enfants de Rémi Laversanne avec l’ensemble instrumental « Harz Nova ». Cartes en ventes au tarif de 12€ aux endroits habituels ou : info@arabesques-hambourg.de
Dans le Harz, il y a 3.000 ans: une tribu de l’Age du bronze tardif dépose ses morts dans une grotte. Au XXe siècle, ces os sont découverts dans la „Lichtensteinhöhle“ près de Osterode et examinés par les scientifiques. Les analyses d’ADN permettent de retrouver les liens familiaux entre ces os et de retrouver des descendants vivants, dont l’un deux habite toujours, 3000 ans après, à 10 km de la grotte. Cette histoire a incité le compositeur Rémi Laversanne, chef de chœur des chœurs d’enfants du Lycée français de Hambourg, à en écrire un opéra d’enfants. L’œuvre, chantée, jouée et dansée par 140 élèves du Lycée français, décrit l’histoire du Harz au gré des générations de cette tribu de -1000 avant J.C à aujourd’hui. L’opéra, riche en thématiques diverses, telles que l’histoire, la géographie, la géologie, montre comment la solidarité, l’amitié et la conscience de l’environnement relient passé, présent et futur et peuvent laisser espérer en un avenir meilleur...PLUS D’INFOS ICI
Le mélange entre la musique traditionnelle et l’énergie des musiques modernes : tel est ce qui caractérise le groupe BivOac. Le trio breton réunit trois instruments d’invention plus récente (accordéon diatonique, violon et saxophone baryton) pour puiser dans le répertoire breton, qu’il agrémente à sa sauce, ou créer des compositions originales au syle très « punchy ». Les trois musiciens professionnels Ronan Robert, Raphaël Chevalier et Ronan Le Gouriérec nous font l’honneur de nous rejoindre à Hambourg pour le 5e fest-noz (« fête de nuit », en Breton) organisé par l’Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord (ABBAN). Ils seront rejoints sur scène par Wide Range, un groupe de folk celtique hambourgeois, qui mettra la Bretagne à l’honneur, ainsi que deux de nos membres, Patrick et Benoît, pour quelques morceaux de cornemuse et de kan ha diskan, une technique de chant traditionnelle.
Danseurs expérimentés ou novices, laissez-vous entraîner dans la danse ! Et pourquoi ne pas vous désaltérer avec un verre de cidre et combler un petit creux avec une crêpe entre deux danses ?
Quelques extraits : http://www.budamusique.com/product.php?id_product=629 / http://www.widerange.de
Quand ? 16.04.2016, 20h (entrée à partir de 19h)
Où ? Kolbenhof, Friedensallee 128, Hambourg
Vente des billets sur place, le soir même : 12€ / 8€ (membres de l’ABBAN)
Eine Mischung aus traditioneller Musik und energiegeladenen moderneren Musikstylen: So könnte man die Gruppe BivOac beschreiben. Das bretonische Trio vereint drei moderne Instrumente (diatonisches Akkordeon, Geige und Barytonsaxophon). Es arrangiert Melodien aus dem bretonischen Repertoire und schafft kraftvolle Eigenkompositionen. Die drei Profimusiker Ronan Robert, Raphaël Chevalier und Ronan Le Gouriérec reisen für das 5. Fest-Noz (bretonisch: „Nachtfest“) des Bretonenvereins ABBAN extra aus der Bretagne an. Als weitere Acts kommen die Hamburger Celtic-Folk-Band „Wide Range“ mit bretonischen Stücken sowie zwei ABBAN-Mitglieder, Patrick und Benoît, mit Dudelsackstücken und „Kan ha diskan“-Liedern (eine traditionelle Gesangstechnik).
Anfänger und Tanzprofis sind herzlich eingeladen mitzutanzen! Für ein wenig Erfrischung und den kleinen Hunger ist mit Cidre und Crêpes gesorgt.
Zum Reinhören: http://www.budamusique.com/product.php?id_product=629 / http://www.widerange.de
Wann? 16.04.2016, 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr)
Wo? Kolbenhof, Friedensallee 128, Hamburg
Ticketverkauf vor Ort an der Abendkasse: 12€ / 8€ (Mitglieder von ABBAN)
Pour la 5ème et dernière semaine du Festival, les photos de l’exposition “Heimat/<i-mat>” et des croquis de l´illustratrice Elke Ehninger seront exposés
au Pop Up Store, Grindelallee 117 (Uni Viertel)
du 23.02 au 28.02 de 14h à 18h.
* Dimanche, le 28.02 : Finissage de 14h à 18h, en présence des artistes.
Der Verein Cluny lädt morgen Abend zu einem Vortrag von Jobst Plog, des ehemaligen NDR-Intendants, unter dem Titel “Mein Frankreich” im Gästehaus der Universität, Rothenbaumchaussee 34 (ab 19Uhr). Das wird bestimmt spannend! Anmeldungen bei der Geschäftsstelle von Cluny (s. cluny.de)
Bretonische Poésie auf Deutsch und Französich
“ZEIT ZUM LEBEN / LE TEMPS DE VIVRE”
21 Dichterinnen und Dichter aus der Bretagne/21 poètes de Bretagne Überrsetzt von Rüdiger Fischer.
Marc Baron poète de Bretagne lira un choix de textes und Daniel Cheminiak Performer und Dramaturg liest die deutsche Übersetzungen
Das deutsch französiche Kulturfestival in Hamburg und Metropolregion 2016 mit wieder zahlreichen Veranstalltungen findet unter der Schirmherrschaft von Herrn Olaf Scholz 1. Bürgermeister von Hamburg und Herrn Georges Delmon Intendant der hamburger Staatsoper statt. Natürlich ist Abban e.V. mit einer Veranstalltung dabei und unterstützt wo es kann.
L’Amicale de Hambourg – Club d’affaires franco-allemand fait sa “Galette des Rois“ le 11 janvier 2016 à l’hôtel Sofitel, Alter Wall 40 à partir de 19h00 (entrée 18h30 h). De quoi bien commencer l’année! Le prix est de 10€ pour les non-membres. Inscrivez-vous avant le 04/01/2016 à l’adresse contact@amicale-hambourg.de
Die Amicale de Hambourg – Club d’affaires franco-allemand lädt zur „Galette des Rois“ am 11. Januar 2016 um 19.00 h (Einlass: 18.30 h) im Hotel Sofitel, Alter Wall 40 ein. Eine gute Initiative, um das neue Jahr gut zu beginnen! Der Beitrag beträgt 10€ für Nicht-Mitglieder. Bitte Anmeldung bis zum 04.01.2016 an contact@amicale-hambourg.de schicken.
Es war einmal ein Märchenerzähler…
Es war einmal ein Märchenerzähler, der aus der Bretagne kam, aber in Rostock wohnte. Eines Tages letzten Jahres wurde er vom Bretonenverein Norddeutschlands (ABBAN) nach Hamburg eingeladen und es wurde zu einem im wahrsten Sinne des Wortes fabelhaften Abend. So holt der ABBAN Pierre Graslin wieder nach Hamburg, diesmal in den ländlich geprägten Heidbarghof (Hamburg-Osdorf). Unter dem Schilfdach und bei Kerzenlicht wird der Bretone Geschichten aus dem keltischen Märchengut auf Deutsch erzählen… Natürlich alle wahr! Der Abend wird von musikalischen Einlagen vom Harfinist Marc Hinrichsen begleitet.
30. Oktober, Einlass ab 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr
Heidbarghof, Langelohstraße 141, 22549 Hamburg
Kartenverkauf vor Ort, 10€ für Nichtmitglieder, 8€ für Mitglieder
Kleinigkeiten zu essen und trinken (u.a. Cidre)
Il était une fois un conteur…
Il était une fois un conteur breton qui habitait à Rostock. Un jour, l’année dernière il a été invité à Hambourg par l’Association des Bretonnes et Bretons d’Allemagne du Nord (ABBAN). Résultat : une soirée absolument fabuleuse, au sens propre du mot. C’est ainsi que l’ABBAN fait venir Pierre Graslin une nouvelle fois, cette fois-ci dans le cadre rural du Heidbarghof (Hambourg-Osdorf). Sous le toit de chaume et à la lumière des bougies, le Breton racontera des contes celtiques en allemand… tous vrais, bien entendu ! La soirée sera accompagnée d’intermèdes musicaux par Marc Hinrichsen à la harpe.
30 octobre, entrée à partir de 19 h, début à 20 h
Heidbarghof, Langelohstraße 141, 22549 Hambourg
Vente des billets sur place, 10 € pour les non-membres, 8 € pour les membres
Petites choses à grignoter et boissons (cidre, entre autres)
RZ_FN_Flyer_210316